1 00:00:09,960 --> 00:00:13,600 [Música siniestra sonando] 2 00:01:48,200 --> 00:01:49,240 [suspiros] 3 00:01:53,120 --> 00:01:56,240 [marcando] 4 00:02:03,320 --> 00:02:06,440 -[guardia 1 gritando] ¡Vamos! ¡Apresúrate! -[guardia 2] Debes salir el viernes. 5 00:02:06,520 --> 00:02:08,640 Mejor no discutir con nada mientras estás en mi ala. 6 00:02:08,720 --> 00:02:12,200 ¿Lo entiendes? no tomo ninguna mierda de nuevos trasplantes. 7 00:02:12,280 --> 00:02:13,480 Sr. Bennett, ¡uno adelante! 8 00:02:39,840 --> 00:02:41,680 Sí, un poco de pan, por favor, amigo. 9 00:02:41,760 --> 00:02:42,600 Salud. 10 00:02:43,480 --> 00:02:44,680 Oye, hombre. Gran hombre. 11 00:02:48,880 --> 00:02:51,200 -Oye, alguien parece... -Vamos, algo de eso también. 12 00:02:51,280 --> 00:02:53,760 -…se van a casa. -Sí, Modie. 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,920 -John, solucioname. -¿Qué estás haciendo? 14 00:02:56,000 --> 00:02:57,600 -¿Cómo se ve? -Vamos, hombre. 15 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 Sólo relájate, haz ese lado en paz, Modie. 16 00:03:00,200 --> 00:03:03,640 Ay, Sully, hermano, recuerda Esto no es Summerhouse, por favor. 17 00:03:04,360 --> 00:03:05,920 Mi ala, mi gente. 18 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Viejo, muestra un poco de respeto, déjame ordenar. 19 00:03:08,480 --> 00:03:10,240 ¿Ahora eres un chico malo, Modie? 20 00:03:11,680 --> 00:03:13,880 -Recuerda con quién estás hablando, ¿sabes? -[risas] 21 00:03:14,960 --> 00:03:16,560 -John, clasifícame-- -[ruido] 22 00:03:16,640 --> 00:03:18,400 -[guardia] ¿Qué está pasando? -¿Qué carajo estás haciendo? 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,600 - ¿Alguien quiere bajar al estrangulamiento? -¿Estás jodidamente enojado? 24 00:03:20,680 --> 00:03:21,880 ¿Pasar algún tiempo solos? 25 00:03:21,960 --> 00:03:24,480 Consigue tu desayuno y volver a vuestras celdas. 26 00:03:26,200 --> 00:03:27,920 ¿En serio, Modie? 27 00:03:28,000 --> 00:03:29,040 Vamos. 28 00:03:30,080 --> 00:03:31,120 Seguir. 29 00:03:31,200 --> 00:03:32,760 [risas] 30 00:03:32,840 --> 00:03:35,200 Sully, sí. Gran Sully, ¿sabes? 31 00:03:36,880 --> 00:03:39,000 -Unos frijoles más, ¿sí? -[hombre] El siguiente. 32 00:03:39,080 --> 00:03:40,160 [risas] 33 00:03:43,360 --> 00:03:46,360 Sigue así, Sullivan. Podrías pensar Vas a salir el viernes, 34 00:03:46,440 --> 00:03:50,080 pero soy el hombre que hace ese viernes el año que viene, o el año siguiente. 35 00:03:50,640 --> 00:03:53,000 Todo lo que tengo que hacer es levantarte cargos. 36 00:03:53,080 --> 00:03:56,120 y tenerte abajo en el segmento antes de que tus pies toquen el suelo. 37 00:03:56,200 --> 00:03:58,320 Y créeme, hijo, me encantaría hacer eso. Aquí dentro. 38 00:04:01,000 --> 00:04:02,920 Sólo dame una razón y lo haré. 39 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 [charla] 40 00:04:15,920 --> 00:04:16,800 [exhala] 41 00:04:26,240 --> 00:04:27,360 [suspiros] 42 00:04:49,120 --> 00:04:50,000 [suspiros] 43 00:04:57,000 --> 00:04:58,400 [suspira profundamente] 44 00:05:14,440 --> 00:05:15,720 [exhala] 45 00:05:22,360 --> 00:05:23,280 [suspiros] 46 00:05:24,800 --> 00:05:26,240 [chico en video] ¿No me castigan? 47 00:05:26,320 --> 00:05:29,600 [mamá en video] Ay, Nicky, Eres mi pequeña y dulce calabaza. 48 00:05:29,680 --> 00:05:32,320 -No eres responsable. -[niño] Mamá, no soy una calabaza. 49 00:05:32,400 --> 00:05:34,520 -[mamá] Bueno, eres mi bebé. -[niño] No soy un bebé. 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,440 [mamá] Y además, no te pueden castigar. 51 00:05:36,520 --> 00:05:38,520 Necesitas bailar conmigo en el bat mitzvá de Jessi. 52 00:05:38,600 --> 00:05:40,800 [niño] Y guárdame un baile también… 53 00:05:44,080 --> 00:05:45,200 [exhala] 54 00:05:53,560 --> 00:05:54,520 [suspiros] 55 00:05:55,120 --> 00:05:56,960 [en voz baja] Oh, carajo... 56 00:05:59,200 --> 00:06:00,920 Oye, Stef, ¿estabas en mi habitación? 57 00:06:01,440 --> 00:06:03,560 -No. -¿Has estado en mi habitación? 58 00:06:03,640 --> 00:06:05,840 No, no entro en tu habitación. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 59 00:06:06,360 --> 00:06:07,960 Nada. Estás bien, no te preocupes. 60 00:06:09,120 --> 00:06:12,320 No lo olvides, Esta noche es la noche de los padres. ¿Recordar? 61 00:06:12,400 --> 00:06:13,240 Sí. 62 00:06:13,320 --> 00:06:16,000 Y no olvides charlar A mi maestro, el Sr. Evans. 63 00:06:16,080 --> 00:06:18,160 -Piensa que es muy gracioso. -[risas] 64 00:06:18,760 --> 00:06:21,320 Bueno, será mejor que escuche cosas buenas. De los otros profesores entonces, ¿sí? 65 00:06:25,320 --> 00:06:27,440 Estuviste en mi habitación anoche. y tomaste algo de dinero. 66 00:06:27,520 --> 00:06:30,080 Ni siquiera pienses en Me estás mintiendo ahora mismo, Aaron. 67 00:06:30,760 --> 00:06:33,120 -Está bien, hombre, lo siento. -¿Por qué lo tomaste? 68 00:06:33,200 --> 00:06:35,720 -Bruv, dije que lo siento, hombre. -Callarse la boca. Dije ¿por qué? 69 00:06:36,600 --> 00:06:38,160 Una chica de la universidad, ¿no? 70 00:06:38,240 --> 00:06:40,760 Familia, sólo quería salir con ella. hazle pasar un buen rato. 71 00:06:40,840 --> 00:06:43,320 Espera, déjame aclarar esto. ¿Entonces tomaste mi dinero por una chica? 72 00:06:43,400 --> 00:06:45,440 -Bruv, no llevaba dinero encima. -¿Dónde está? 73 00:06:46,200 --> 00:06:47,960 -Oye, solo relata-- -¿Dónde carajo está el dinero? 74 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 ¡Está bien! 75 00:06:52,240 --> 00:06:54,960 Escucha, no entres en mi habitación. 76 00:06:55,040 --> 00:06:56,120 -No lo haré. -¿Tú entiendes? 77 00:06:56,200 --> 00:06:57,040 No lo haré. 78 00:06:57,120 --> 00:06:59,680 -¡Tampoco revises mis cosas! -No lo haré, lo juro. 79 00:07:04,200 --> 00:07:05,720 Oye, mira, dije que lo siento, hombre. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,720 -Sabes qué día es hoy, ¿verdad? -Sí. 81 00:07:10,480 --> 00:07:12,240 Para que sepas dónde debes estar. 82 00:07:13,640 --> 00:07:14,560 [suspiros] 83 00:07:16,520 --> 00:07:17,440 [la puerta se abre] 84 00:07:18,080 --> 00:07:19,040 [la puerta se cierra] 85 00:07:29,560 --> 00:07:31,240 Ats, ¿hiciste tu tarea? 86 00:07:31,760 --> 00:07:32,800 [Ats] Por supuesto. 87 00:07:35,320 --> 00:07:37,240 -¿Hiciste tu maleta? -Sí. 88 00:07:37,800 --> 00:07:38,880 Buen chico. 89 00:07:40,440 --> 00:07:41,560 [llaman a la puerta] 90 00:07:41,640 --> 00:07:42,720 Ah. 91 00:07:42,800 --> 00:07:44,720 ¿Quién llama a la puerta tan temprano? 92 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 Hola. ¿Cómo te llamas? 93 00:07:53,840 --> 00:07:54,800 Mamá… 94 00:07:56,840 --> 00:07:59,040 [agente femenina] ¿Eres Amma Ayittey? 95 00:07:59,120 --> 00:08:00,200 ¿Qué? 96 00:08:01,600 --> 00:08:04,520 Bueno. Ve a buscar tu bolso y tu almuerzo. 97 00:08:04,600 --> 00:08:06,200 -Ve a la escuela. -Pero es demasiado pronto. 98 00:08:06,280 --> 00:08:07,240 Sólo vete. 99 00:08:09,920 --> 00:08:11,960 Somos del Servicio de Inmigración del Reino Unido. 100 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 [Ama] ¿Sí? 101 00:08:13,440 --> 00:08:14,600 [agente femenina] ¿Podemos pasar? 102 00:08:15,920 --> 00:08:17,280 Vamos, vamos. Ir. 103 00:08:21,640 --> 00:08:23,160 -Adiós. -[Ats] Adiós. 104 00:08:25,680 --> 00:08:28,120 ¿De qué se trata todo esto? si no te importa que te lo pregunte? 105 00:08:28,200 --> 00:08:30,920 [agente femenina] Sería más fácil Si pudiéramos discutirlo adentro, señora. 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 [Ama] Está bien. 107 00:08:54,280 --> 00:08:57,440 Tenemos razones para creer que no tienes el derecho legal a estar en este país. 108 00:08:57,520 --> 00:08:58,440 [suspiros] 109 00:08:58,520 --> 00:09:00,720 He vivido en este país durante 18 años. 110 00:09:01,920 --> 00:09:03,240 He estado en inmigración. 111 00:09:04,320 --> 00:09:05,600 Dijeron que podía quedarme. 112 00:09:06,720 --> 00:09:08,200 Mis papeles están correctos. 113 00:09:08,840 --> 00:09:10,440 ¿Trabajas, Amma? ¿Tienes un trabajo? 114 00:09:10,520 --> 00:09:12,960 Por supuesto. Siempre he trabajado. 115 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 ¿Dónde trabajas actualmente, Amma? 116 00:09:16,360 --> 00:09:18,320 -En el hospital. -¿Eres enfermera? 117 00:09:18,400 --> 00:09:21,360 -Trabajo en servicios auxiliares. -¿Entonces eres limpiadora? 118 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Trabajo en servicios auxiliares, 119 00:09:24,680 --> 00:09:26,000 seis noches a la semana. 120 00:09:26,520 --> 00:09:29,080 Mis papeles son correctos, y mi estatus es legal. 121 00:09:33,840 --> 00:09:34,840 [agente femenina] Está bien. 122 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Bueno. 123 00:09:37,160 --> 00:09:39,120 Hemos terminado por ahora. Volveremos a estar en contacto. 124 00:09:39,200 --> 00:09:40,080 Mmmm. 125 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 [agente femenino] Nos veremos fuera, gracias. 126 00:09:47,880 --> 00:09:50,000 -[la puerta se abre] -[Amma suspira] 127 00:09:51,040 --> 00:09:51,960 [la puerta se cierra] 128 00:09:57,880 --> 00:10:00,680 -Cállate, familia. Qué pérdida. -[riendo] 129 00:10:01,200 --> 00:10:02,840 [Jamie] Hablando de chistes de mamás y eso. 130 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 -¡Abucheo! -[Farah se ríe] 131 00:10:04,640 --> 00:10:07,160 [Leyton] ¿Por qué siempre traes ese maldito perro, primo? 132 00:10:07,240 --> 00:10:09,840 [Jamie] He estado esperando a este tipo. por un tiempo. ¿Qué estás diciendo? 133 00:10:09,920 --> 00:10:11,160 Estoy tranquilo. ¿Qué estás diciendo? 134 00:10:11,240 --> 00:10:12,560 Te ves feliz, hermano. 135 00:10:13,840 --> 00:10:16,040 Kit y yo atacamos a los turcos, ¿no? 136 00:10:16,120 --> 00:10:18,040 -[Leyton] ¿Qué? -[Si] ¿Los turcos? 137 00:10:19,800 --> 00:10:21,560 ¿Dejaste a los malditos turcos? 138 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 [riendo] 139 00:10:23,920 --> 00:10:25,360 -Joder, primo. -Mi chico. 140 00:10:25,440 --> 00:10:27,680 -¿Quién carajo te dijo que hicieras eso? -Hice. 141 00:10:29,360 --> 00:10:31,760 -¿Qué va a decir Modie? -No lo sé, pero Modie está en la cárcel. 142 00:10:31,840 --> 00:10:34,960 ¿Es eso jodidamente inteligente, hermano? ¿De dónde carajo vamos a conseguir nuestra comida? 143 00:10:35,040 --> 00:10:37,840 G, ya te lo dije, tengo a alguien. 144 00:10:37,920 --> 00:10:40,160 Tienen alto grado, Tienen todo lo que necesitamos. 145 00:10:40,240 --> 00:10:41,960 Y nos lo van a vender por mucho más bajo 146 00:10:42,040 --> 00:10:43,800 que lo que los turcos estaban vendiendo de todos modos. 147 00:10:45,840 --> 00:10:47,800 -Necesito pensar en ello todavía. -No, no lo haces. 148 00:10:47,880 --> 00:10:48,880 Voy a hablar con Modie. 149 00:10:48,960 --> 00:10:51,080 G, no hay nada en qué pensar excepto hacer P, 150 00:10:51,160 --> 00:10:52,840 algo que no hemos hecho en mucho tiempo. 151 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 [Si] Bruv, eso es cierto, ya sabes. 152 00:10:55,960 --> 00:10:58,200 -Aún tiene razón. -Eso es verdad, hombre. 153 00:11:00,320 --> 00:11:02,360 Yo dirijo los malditos Fields, primo. 154 00:11:05,840 --> 00:11:08,200 No, no lo eres. 155 00:11:21,880 --> 00:11:23,400 [Leyton besa los dientes] 156 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 [Tyrone] Está emocionado, familia. 157 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 [Kit se burla] Oye, dinero de un idiota. 158 00:11:27,760 --> 00:11:29,120 -Fácil. -Es cierto. Vamos, hombre. 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,320 Pero escucha, Voy a ir a hablar con el hombre y solucionarlo. 160 00:11:31,400 --> 00:11:33,280 -Haz eso, hombre. Amar. -Te veo. 161 00:11:34,160 --> 00:11:36,720 ["Gobernante" de Serine Karthage reproduciendo a través de altavoces] 162 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 [Shelley] No, hombre, Soy demasiado mayor para todo eso. 163 00:11:39,920 --> 00:11:43,440 Los chicos que van a estas raves no tiene ningún comportamiento. 164 00:11:43,520 --> 00:11:46,440 Y siempre hay alguna chusma Prueba carne y apaga el rave. 165 00:11:46,520 --> 00:11:48,000 Es sólo una pérdida de tiempo y dinero. 166 00:11:48,080 --> 00:11:51,200 Chica, podemos terminar y moler algunos peng tings, ¿sabes? 167 00:11:51,280 --> 00:11:53,160 -¡Oye! -[ambos ríen] 168 00:11:53,240 --> 00:11:56,440 El hombre que va a estas raves, Lauryn, no tengo pan. 169 00:11:56,520 --> 00:11:59,200 Están allí todos los fines de semana. haciendo acrobacias con sus botellas de champán, 170 00:11:59,280 --> 00:12:00,760 haciéndolas chicas... 171 00:12:00,840 --> 00:12:04,200 Sí, no me mires así. …creer que se trata de esa vida. 172 00:12:04,280 --> 00:12:07,400 No tienen nada valioso que ofrecer ¿Aparte de qué, champán y polla? 173 00:12:08,040 --> 00:12:09,360 Sí, tomaré un poco de eso. 174 00:12:09,440 --> 00:12:11,160 -[se burla] -[Lauryn se ríe] 175 00:12:11,240 --> 00:12:14,360 De todos modos, estoy ocupado trabajando todo el fin de semana. y no tengo niñera. 176 00:12:14,440 --> 00:12:16,240 -Oh, vamos. -[la puerta se abre] 177 00:12:19,240 --> 00:12:20,680 Deja de dar portazos, hombre. 178 00:12:20,760 --> 00:12:21,880 ¿Wagwan? 179 00:12:21,960 --> 00:12:22,840 Hola Jaq. 180 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 -¿Qué dices? ¿Estás bien, verdad? -Shelley no quiere hablar contigo. 181 00:12:27,360 --> 00:12:28,960 -¿Dónde está mamá? -[Lauryn] Fuera. 182 00:12:29,040 --> 00:12:31,400 -¿Cuándo volvió? -¿Qué carajo debería saber? 183 00:12:31,480 --> 00:12:32,480 [llaman a la puerta] 184 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 [Lauryn] Mi chica cree que es una playa, sabes. 185 00:12:35,400 --> 00:12:37,760 -[golpeando] -[risas] Está bien, ya terminaste. 186 00:12:38,720 --> 00:12:40,320 -[Jaq] ¿Wagwan? -¿Qué es bueno? 187 00:12:44,040 --> 00:12:46,400 -¿Qué hacen aquí? -¿Qué opinas, hombre? Clavos. 188 00:12:46,480 --> 00:12:49,800 ¡Ah, niña, esta mierda se ve genial! Qué, tómate una foto. 189 00:12:52,240 --> 00:12:53,080 [clics del obturador] 190 00:12:53,680 --> 00:12:54,560 [risas] 191 00:12:54,640 --> 00:12:58,800 No, las chicas se van a cagar. ¡Me parezco a Cardi, maldita B! 192 00:12:58,880 --> 00:13:01,040 [maúlla juguetonamente, se ríe] 193 00:13:01,120 --> 00:13:02,040 ¿Dónde está? 194 00:13:02,680 --> 00:13:04,920 -¿Qué? ¿Lo quieres ahora? -¿Para qué crees que vine aquí? 195 00:13:05,000 --> 00:13:07,120 ¿Wagwan, Dris? ¿Estás bien? 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 Mmm. 197 00:13:10,560 --> 00:13:13,080 [risas] Mira, te lo digo, Shelley, hombre, 198 00:13:13,160 --> 00:13:16,280 te hará bien moler sobre algunas bellezas sólo por una noche. 199 00:13:16,360 --> 00:13:17,200 Una noche, cariño. 200 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 No. Estoy soltera, sí, pero no tengo sed. 201 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 ¿Qué, y lo soy? 202 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 -[Shelley se burla] -[risas] 203 00:13:25,720 --> 00:13:27,560 [Jaq] ¡Familia, joder! 204 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 -[besa los dientes] -[Jaq] En un rato, ¿sí? 205 00:13:35,600 --> 00:13:38,440 Solía estar en forma antes de que esa cosa sucediera, ya sabes. 206 00:13:40,120 --> 00:13:42,240 Un hombre sufrió un derrame cerebral, familia, el año pasado. 207 00:13:42,320 --> 00:13:43,280 Sí. 208 00:13:44,600 --> 00:13:45,640 Están todos nerviosos, ¿no? 209 00:13:45,720 --> 00:13:48,520 Por lo que les pasó Gánsteres turcos en Tottenham. Mmmm. 210 00:13:49,680 --> 00:13:53,560 [besa los dientes] Sí, B, voy a ser luciendo como el indicado, ya sabes. 211 00:13:59,400 --> 00:14:01,040 Saludos, hombre. Nos vemos. 212 00:14:12,240 --> 00:14:15,480 -[mujer 1] ¿Puedo tomar un espresso? -[silbido de la máquina de café expreso] 213 00:14:20,520 --> 00:14:21,440 [mujer 2] Lo siento. 214 00:14:21,520 --> 00:14:24,040 ["Macho" de Jaakko Eino Kalevi reproduciendo a través de altavoces] 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 [suspiros] 216 00:14:28,520 --> 00:14:31,280 -Hola, ¿qué te puedo ofrecer? -¿Puedo tomar un café, por favor? 217 00:14:31,360 --> 00:14:32,840 Nuestro asado del día es la Impressa. 218 00:14:32,920 --> 00:14:35,080 Es una mezcla de México, Brasil. y Uganda. 219 00:14:35,160 --> 00:14:37,400 Tiene una textura muy aterciopelada y suave. 220 00:14:38,480 --> 00:14:39,560 -Bien. -Bueno. 221 00:14:39,640 --> 00:14:42,200 -Para llevar, sí. -Lo entendiste. Son 3,50. 222 00:14:47,600 --> 00:14:49,680 -¿Cuánto tiempo llevas abierto? -Dos años. 223 00:14:51,040 --> 00:14:52,360 Buen negocio, ¿sí? 224 00:14:52,440 --> 00:14:54,960 Locamente ocupado. La gente hace cola afuera los fines de semana. 225 00:14:55,880 --> 00:14:57,280 ¿Gente haciendo cola para tomar un café? 226 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 [zumbido] 227 00:15:10,440 --> 00:15:13,120 Hermano, ¿hay alguna posibilidad de que pueda conseguir mi café, verdad? 228 00:15:18,920 --> 00:15:19,840 Ahí tienes. 229 00:15:20,640 --> 00:15:22,160 Muchas gracias. 230 00:15:23,440 --> 00:15:24,480 Lo siento. 231 00:15:30,720 --> 00:15:32,360 -[niño 1] Rápido, hombre. -[niño 2] Tómatelo con calma. 232 00:15:32,440 --> 00:15:34,320 [bocinas de auto tocando la bocina] 233 00:15:34,840 --> 00:15:36,360 [risas] 234 00:15:37,520 --> 00:15:40,280 ["Brillante, sí, eso sería" por Underworld jugando] 235 00:15:42,120 --> 00:15:43,160 [se burla] 236 00:16:34,280 --> 00:16:36,080 Fuera del camino, hombre. Sal del camino. 237 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 [apaga el cigarrillo] 238 00:17:08,920 --> 00:17:10,480 [golpeando] 239 00:17:16,280 --> 00:17:18,760 -¿Pat está ahí? -[mujer] Shelley, ¿quién es? 240 00:17:18,840 --> 00:17:19,960 Shh. 241 00:17:22,040 --> 00:17:24,360 -[la puerta se cierra] -¿Qué quisiste decir con "quién es ese"? 242 00:17:24,440 --> 00:17:26,640 Necesitas que te diga quién es, ¿sí? 243 00:17:26,720 --> 00:17:28,800 No creo en mis ojos. 244 00:17:29,360 --> 00:17:30,240 ¡Oh! 245 00:17:31,240 --> 00:17:33,160 [Dushane se ríe] Déjame quitarme la chaqueta. 246 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 [suspiros] 247 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Mírate, te ves bien, mamá. 248 00:17:42,040 --> 00:17:45,160 No me veo nada bien. Soy una anciana enferma. 249 00:17:46,400 --> 00:17:47,800 Engordaste. 250 00:17:47,880 --> 00:17:49,480 -[ambos ríen] -¿Sí? 251 00:17:50,000 --> 00:17:51,440 Tú también. [risas] 252 00:17:51,520 --> 00:17:53,800 No le hables así a tu madre. 253 00:17:53,880 --> 00:17:57,360 Tengo diabetes tipo 2. ¿Cuál es tu excusa? 254 00:17:57,440 --> 00:17:58,280 Ron. 255 00:17:58,880 --> 00:18:00,640 -[Pat besa los dientes] -[Dushane se ríe] 256 00:18:01,280 --> 00:18:03,040 Oh, ¿conociste a Shelley? 257 00:18:03,120 --> 00:18:03,960 Sí. 258 00:18:04,680 --> 00:18:06,840 -Hola. -[Pat] Ella viene todos los días. 259 00:18:07,440 --> 00:18:09,480 Incluso me arregla las uñas. 260 00:18:09,560 --> 00:18:10,640 Bueno. 261 00:18:11,200 --> 00:18:13,120 Vaya, bonito. 262 00:18:15,680 --> 00:18:17,520 ¿Es seguro que estés en casa? 263 00:18:19,360 --> 00:18:20,680 Sí, no te preocupes. 264 00:18:21,360 --> 00:18:23,600 Necesito darte tu oportunidad ahora, Sra. Hill. 265 00:18:24,400 --> 00:18:26,240 No, no, no, está bien. Puedo hacer eso. 266 00:18:29,040 --> 00:18:30,160 Todavía recuerdo cómo. 267 00:18:34,480 --> 00:18:35,400 Vamos, déjame ver. 268 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 [exhala bruscamente] Mamá. 269 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Sabes que estás destinado a rotar donde lo inyectas. 270 00:18:41,280 --> 00:18:43,200 Lo sé, lo sé, pero lo olvido, 271 00:18:43,280 --> 00:18:45,880 y duele más hacerlo así. 272 00:18:45,960 --> 00:18:47,160 Muy bien, solo espera. 273 00:18:51,360 --> 00:18:52,520 ¿Tienes hielo? 274 00:18:54,640 --> 00:18:55,560 [risas] 275 00:18:57,400 --> 00:18:58,320 Gracias. 276 00:18:58,400 --> 00:18:59,240 Mmmm. 277 00:19:04,920 --> 00:19:07,600 -Ahí tienes. -Ah, gracias hijo. Gracias. 278 00:19:08,120 --> 00:19:10,520 siempre has sido muy bueno al hacer esto. 279 00:19:11,080 --> 00:19:12,240 Está bien, escucha. 280 00:19:12,840 --> 00:19:14,000 Tengo que irme ahora, ¿vale? 281 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 -Pero acabas de llegar. -Lo sé. 282 00:19:17,040 --> 00:19:20,120 No te preocupes, volveré mañana. [risas] ¿Está bien? 283 00:19:20,960 --> 00:19:21,840 Mwah. Te amo. 284 00:19:24,360 --> 00:19:26,520 -Te veré luego. -Cuida cómo vas ahora. 285 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 Muy bien, mamá. 286 00:19:29,360 --> 00:19:33,080 Entonces… ¿cuánto tiempo llevas cuidándola? 287 00:19:34,240 --> 00:19:35,520 Hace aproximadamente un año. 288 00:19:35,600 --> 00:19:36,440 Mmm. 289 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 Estás haciendo un buen trabajo. 290 00:19:39,080 --> 00:19:41,040 Bueno, ella es una dama muy especial. 291 00:19:42,280 --> 00:19:43,120 Fresco. 292 00:19:43,640 --> 00:19:45,520 -Te veré luego, ¿sí? -Cuidarse. 293 00:19:49,840 --> 00:19:50,680 [la puerta se cierra] 294 00:19:53,760 --> 00:19:54,680 [exhala] 295 00:19:54,760 --> 00:19:56,160 [en voz baja] Esto es húmedo. 296 00:19:57,720 --> 00:19:59,520 -Ay dios mío. -[la puerta se abre] 297 00:20:00,360 --> 00:20:01,320 [exhala] 298 00:20:10,360 --> 00:20:11,800 ¿Cómo te gusta la ducha? 299 00:20:12,360 --> 00:20:13,600 Se ve bien todavía. 300 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 Huele bien también. 301 00:20:16,040 --> 00:20:17,640 Me gustan mis cosas bonitas y limpias. 302 00:20:19,040 --> 00:20:19,880 [risas] 303 00:20:41,400 --> 00:20:42,520 [la puerta se abre] 304 00:20:42,600 --> 00:20:44,760 [Jeffrey] Lo siento, llego tarde. La reunión fue larga. 305 00:20:45,400 --> 00:20:48,680 Formar un consorcio de inversores para remodelar una de las fincas locales, 306 00:20:48,760 --> 00:20:50,760 como una regeneración total. 307 00:20:51,520 --> 00:20:52,520 ¿A dónde llegamos? 308 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 Básicamente, vamos a necesitar un suministro, y tendrá que ser regular. 309 00:20:56,040 --> 00:20:58,280 Si no entrego a mi pueblo, se irán a otro lugar. 310 00:20:58,360 --> 00:21:00,200 Totalmente entendido. Principios empresariales básicos. 311 00:21:00,280 --> 00:21:02,920 Hace 15 kilos al mes ¿Le parece un suministro regular? 312 00:21:03,000 --> 00:21:04,560 [Kit] ¿Quince kilos? 313 00:21:04,640 --> 00:21:05,640 Uf. 314 00:21:05,720 --> 00:21:07,160 Eso es un gran golpe. 315 00:21:07,240 --> 00:21:09,480 Voy a poner una gran sonrisa en muchas caras. 316 00:21:10,040 --> 00:21:11,920 Bueno, supongo que podrás manejarlo. 317 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 jeffrey y yo Estabamos pensando que si esto funciona, 318 00:21:14,680 --> 00:21:15,840 Podemos traerte mucho más. 319 00:21:17,280 --> 00:21:19,640 [risas] Podemos manejarlo. 320 00:21:20,400 --> 00:21:22,840 -["Low" de God Colony sonando en estéreo] -Pero, familia, ¿15 kilos? 321 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 ¿Cómo vamos a mover eso? 322 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 Organiza una reunión con Cam, ¿no? En algún lugar neutral. 323 00:21:28,320 --> 00:21:30,520 ¿Carretera A? ¿Estás loco, primo? 324 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 G, Cam consiguió su comida de los turcos, ¿no? 325 00:21:33,480 --> 00:21:35,640 Entonces él será como todos los demás. Estará seco. 326 00:21:35,720 --> 00:21:37,600 -Hermano, hombre, usa la cabeza, hombre. -Estaré seco. 327 00:21:37,680 --> 00:21:39,600 Si vas a Cam y dile que tienes un proveedor, 328 00:21:39,680 --> 00:21:41,600 sabes lo que va a pasar, ¿verdad? 329 00:21:41,680 --> 00:21:43,760 Nos hará lo que les hicimos a los turcos. 330 00:21:43,840 --> 00:21:46,800 -♪ He estado escondido ♪ -[suspiros] 331 00:21:46,880 --> 00:21:49,280 Y serán él y Lizzie. apretujándose en ese baño. 332 00:21:49,360 --> 00:21:51,080 ♪ He estado escondido... ♪ 333 00:21:51,160 --> 00:21:54,040 Vi eso. Sabes que tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza. 334 00:21:54,120 --> 00:21:56,320 G, sabes que estás sonando como tu mamá ahora mismo. 335 00:21:56,840 --> 00:21:57,920 Soy Cam, hombre. 336 00:21:59,240 --> 00:22:01,560 Bruv, ya te lo dije. sobre este joven, familia. 337 00:22:01,640 --> 00:22:03,960 Es inestable, familia. El es-- 338 00:22:04,040 --> 00:22:07,600 Hermano, oportunidades como esta. Ven una vez en la maldita vida. 339 00:22:07,680 --> 00:22:10,840 O lo tomamos ahora o lo gastamos El resto de nuestra vida viviendo en arrepentimiento. 340 00:22:10,920 --> 00:22:12,600 [besa los dientes] Vamos, hermano, hombre. 341 00:22:13,640 --> 00:22:15,040 Temporada de dinero, B. 342 00:22:15,600 --> 00:22:17,160 [preso 1] ¡Oye, cuadra, cuadra! 343 00:22:18,240 --> 00:22:19,160 [recluso 2] Señorita. 344 00:22:20,120 --> 00:22:22,360 [espectadores aplaudiendo y aplaudiendo] 345 00:22:22,440 --> 00:22:23,560 [preso 3] Aquí, cariño. 346 00:22:23,640 --> 00:22:25,960 [reclusos hablando indistintamente] 347 00:22:28,000 --> 00:22:29,280 [Sully] ¿Puedes abrir eso por mí? 348 00:22:29,880 --> 00:22:31,520 [preso 4] ¡Oye, aquí mismo, aquí mismo! 349 00:22:34,880 --> 00:22:37,520 -[aplaudiendo] -[preso 5] ¡Usa tu cofre! 350 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 [la puerta se cierra] 351 00:22:45,680 --> 00:22:48,160 -[charla] -[la pelota de ping-pong hace ruido] 352 00:23:09,160 --> 00:23:11,720 [hombre 1] Créeme, vas a Me encanta este tintineo. Billete de cinco libras. 353 00:23:12,520 --> 00:23:14,360 Oh Dios mío... ¿Qué haces? 354 00:23:14,920 --> 00:23:17,200 Adicto al crack. ¿Qué estás haciendo, hombre? 355 00:23:17,280 --> 00:23:19,280 -[hombre 1] ¿Qué te parece? -No, no. 356 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 Tu hombre estás violando jodidamente. Saca tu mierda de mi celda, hombre. 357 00:23:22,000 --> 00:23:23,240 [risas] 358 00:23:23,320 --> 00:23:26,200 -Lárgate de mi celda, hombre. -¿Sabes con quién estás jodiendo, G? 359 00:23:26,800 --> 00:23:27,800 [gemidos] 360 00:23:28,320 --> 00:23:30,160 Yo, wagwan, G? 361 00:23:30,240 --> 00:23:32,080 -[hombre 1] Coño. -[hombre 2] Sí, ¿qué dices? 362 00:23:32,680 --> 00:23:34,080 -[Sully] No diré nada. -Mmm. 363 00:23:34,160 --> 00:23:36,400 -Sabes lo que es, G. -¿Esos son los juegos que estás jugando? 364 00:23:36,480 --> 00:23:37,360 Paso. 365 00:23:37,880 --> 00:23:38,960 ¿Estás bien, familia? 366 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Maldito coño. 367 00:23:40,520 --> 00:23:42,520 Tranquilo, familia. ¿Por qué quieres siquiera-- 368 00:23:43,040 --> 00:23:44,920 -¿Estás jodidamente-- -[risas] Oye. 369 00:23:45,840 --> 00:23:47,600 Sully, ¿en qué puedo ayudarte, familia? 370 00:23:47,680 --> 00:23:49,880 Te ves enojado y estresado. 371 00:23:49,960 --> 00:23:52,240 todas las venas estallando el costado de tu cabeza y eso. 372 00:23:52,320 --> 00:23:55,880 Tengo una bolsa de especias. Un regalo de mi parte para ti. 373 00:23:55,960 --> 00:23:58,440 Oye, grandullón. Tranquilo, hombre, estás bien. 374 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 -No, lo dejaste ir. ¿Qué, tienes miedo? -No. 375 00:24:01,040 --> 00:24:01,880 ¿Tienes miedo, Modie? 376 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 solo quiero que él vea lo que estás a punto de hacer. 377 00:24:04,040 --> 00:24:05,600 -Te pones de pie. -¿Qué vas a hacer? 378 00:24:05,680 --> 00:24:08,640 -Ponerse de pie. -¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 379 00:24:08,720 --> 00:24:12,880 sully no me digas porque saldrás el viernes, 380 00:24:12,960 --> 00:24:15,320 -gran, malo Sully ahora, no me digas… -No me toques. 381 00:24:15,400 --> 00:24:17,560 ... porque sales el viernes, 382 00:24:17,640 --> 00:24:19,640 vas a venir aquí y simplemente tener una conversación? 383 00:24:19,720 --> 00:24:20,600 Estoy decepcionado. 384 00:24:20,680 --> 00:24:22,800 Mueven a tus malditos chicos Fuera de mi celda, blud. 385 00:24:23,480 --> 00:24:26,000 ¡Oh, Sully! 386 00:24:26,080 --> 00:24:27,600 ¡Casa de verano Sully! 387 00:24:28,360 --> 00:24:30,200 ¡No irás a ninguna parte el viernes! 388 00:24:31,040 --> 00:24:32,440 Maldito coño. 389 00:24:45,480 --> 00:24:46,640 [Dushane] Hola, familia. 390 00:24:48,920 --> 00:24:50,240 -¿Estás bien? -Mm-hm. 391 00:24:51,240 --> 00:24:52,520 [Se reproduce "One Way" de Suspect OTB] 392 00:24:52,600 --> 00:24:54,480 ♪ Porque ir a dormir es simplemente aburrido ♪ 393 00:24:54,560 --> 00:24:56,200 ♪ Era un niño cuando dejé de preocuparme ♪ 394 00:24:56,280 --> 00:24:58,280 ♪ Esas veces cuando tenía Dipset a todo volumen ♪ 395 00:24:58,360 --> 00:25:00,640 -♪ Papá me dijo que no comprara dos aretes ♪ -♪¡Shing! ♪ 396 00:25:00,720 --> 00:25:02,640 -♪ Hombre, tengo problemas de audición ♪ -♪ Helado ♪ 397 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 ♪ Camino equivocado por un camino único... ♪ 398 00:25:05,320 --> 00:25:06,520 [ruido] 399 00:25:07,920 --> 00:25:09,600 [cuchara tintinea] 400 00:25:11,520 --> 00:25:13,080 ¿Qué le pasó a tu brazo, primo? 401 00:25:13,680 --> 00:25:15,040 [Dris] Tuve un derrame cerebral, familia. 402 00:25:16,680 --> 00:25:17,800 ¿Un derrame cerebral? 403 00:25:18,920 --> 00:25:20,400 Eso es un viejo cantando, ¿no? 404 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Demasiados globos, hermano. 405 00:25:22,560 --> 00:25:23,920 Estabas haciendo NOS, ¿sí? 406 00:25:24,600 --> 00:25:25,920 ¿Qué, crees que eso es malo? 407 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 He estado más bajo que eso, hermano. 408 00:25:27,760 --> 00:25:30,720 Hoy en día está muerto, es difícil. 409 00:25:30,800 --> 00:25:32,520 Es difícil hacer P aquí. 410 00:25:32,600 --> 00:25:33,480 [Dushane] A salvo. 411 00:25:33,560 --> 00:25:37,400 [gruñidos] De todos modos, que hay un viejo tintineando. 412 00:25:37,480 --> 00:25:39,400 -Traer el cuerpo de tu papá ahora, ¿sí? -[risas] 413 00:25:40,240 --> 00:25:42,240 Es lo que Jamaica te hace, familia. 414 00:25:43,040 --> 00:25:45,000 Y además, realmente no se puede hablar. 415 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 Tu estómago es como, Dos veces el tamaño del mío, hermano. 416 00:25:48,160 --> 00:25:49,520 -Familia. -[risas] 417 00:25:49,600 --> 00:25:51,880 Sube un poco de peso y se te va el pelo. 418 00:25:51,960 --> 00:25:54,120 -Maldito infierno. -Estrés, familia. 419 00:25:55,440 --> 00:25:57,880 De todos modos, olvídalo. ¿Cómo estuvo Jamaica? 420 00:25:59,760 --> 00:26:01,200 Es difícil ahí fuera, hermano. 421 00:26:03,720 --> 00:26:06,280 El suministro ha estado muerto desde que los turcos fueron aniquilados. 422 00:26:06,800 --> 00:26:07,920 Es un caos, ¿no? 423 00:26:08,440 --> 00:26:11,360 Cada pocos meses, nunca sabes con quién estás tratando. 424 00:26:11,440 --> 00:26:14,280 Y cuando llega alguien nuevo, suben el precio. 425 00:26:14,360 --> 00:26:16,360 Se está poniendo difícil para ganarse la vida aquí. 426 00:26:16,880 --> 00:26:18,600 ¿Quién crees que engañó a los turcos? 427 00:26:19,120 --> 00:26:20,680 Cada uno tiene sus propias ideas. 428 00:26:20,760 --> 00:26:23,320 Podría ser Cam, los jóvenes de A-Road. 429 00:26:23,960 --> 00:26:25,080 ¿Qué pasa con los campos? 430 00:26:25,680 --> 00:26:28,440 No, desde que entró Modie, todos han estado en silencio. 431 00:26:28,520 --> 00:26:29,800 Modie está dentro, ¿sí? 432 00:26:29,880 --> 00:26:32,040 Sí, el mejor lugar para él, hermano. 433 00:26:32,120 --> 00:26:34,360 Nutter, tiene 18 años. 434 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Espera, ¿qué pasa con Hazards? ¿Los chelines? 435 00:26:37,080 --> 00:26:39,960 No, no los reconocerás, familia. Son todos niños pequeños. 436 00:26:40,040 --> 00:26:42,240 Así que espera, hermano. ¿De dónde sacas la comida entonces? 437 00:26:42,320 --> 00:26:44,240 De los turcos, como todos los demás. 438 00:26:44,320 --> 00:26:46,120 Pero ahora el camino está seco, familia. 439 00:26:47,040 --> 00:26:50,280 ¿Sabes que? Eso es bueno. No hay competencia, ¿no? 440 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 Sí, cierto. 441 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 Tan pronto como el hombre conecte este tintineo, El dinero va a llegar, familia. 442 00:26:57,200 --> 00:26:58,480 [Dushane] ¿Dónde está el puesto del hombre? 443 00:26:59,040 --> 00:27:00,880 El tintineo de la tienda de alimentos del patio eso estaba ahí antes. 444 00:27:00,960 --> 00:27:02,320 -Allí mismo. -Sí, ahí, ¿no? 445 00:27:02,400 --> 00:27:03,240 Sí. 446 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 -¿Qué está pasando? -[Jaq] ¿Wagwan? 447 00:27:09,760 --> 00:27:10,680 ¿Qué estás diciendo? 448 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 -[Romy] ¿Wagwan? -¿Sabes quién es? 449 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 -[Romy] ¿Qué dices, familia? -[Dris] Este es Dushane. 450 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 Dushane era el mejor G en Summerhouse. 451 00:27:16,840 --> 00:27:18,080 Levántate, hombre. 452 00:27:19,160 --> 00:27:20,280 [besa los dientes] 453 00:27:22,320 --> 00:27:24,720 Entonces, ¿qué trajiste? Entonces, ¿algún alimento para nosotros, top G? 454 00:27:25,320 --> 00:27:26,280 [Dushane se burla] 455 00:27:26,960 --> 00:27:29,760 Bruv, no tienes a nadie ¿Aparte de estos malditos niños? 456 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 Eso es todo, hermano. 457 00:27:32,120 --> 00:27:33,600 Necesitamos más ejército, hombre. 458 00:27:34,920 --> 00:27:38,600 Hombre, escucha, alguien va a venir. e intentar venderte comida. 459 00:27:39,200 --> 00:27:40,760 Fíjate bien en esa persona. 460 00:27:40,840 --> 00:27:43,120 Él es quien engañó a los turcos. 461 00:27:43,200 --> 00:27:45,000 -[Dris] Mmm. -Sí. 462 00:27:45,640 --> 00:27:46,520 Bendecir. 463 00:27:48,520 --> 00:27:51,400 - ¿Qué carajo te pasa, hombre? -¿Sabes qué carajo me pasa? 464 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 ¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo? ¿quién es ese? 465 00:27:53,600 --> 00:27:55,320 Es un hombre tan malo, ¿dónde ha estado? 466 00:27:57,720 --> 00:27:59,960 Va por un minuto, intenta mirarme así. 467 00:28:02,240 --> 00:28:03,520 -[escupe] -¿Qué? 468 00:28:04,600 --> 00:28:07,280 ["Peso del mundo" por Jack Tyson Charles jugando] 469 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 ♪ Tan valiente como puedo ser… ♪ 470 00:28:10,160 --> 00:28:12,920 Disculpe, ¿puedo echar un vistazo? ¿A estos relojes, por favor? 471 00:28:15,680 --> 00:28:18,800 ♪ El peso del mundo Está sobre sus hombros… ♪ 472 00:28:18,880 --> 00:28:20,720 Sí, ¿qué tipo de look buscas? 473 00:28:20,800 --> 00:28:23,400 Uh, tipo de mirada eso me haría quedar bien. 474 00:28:23,480 --> 00:28:24,440 [risas] 475 00:28:25,160 --> 00:28:26,840 ¿Qué pasa con este? 476 00:28:26,920 --> 00:28:29,960 ♪ Acostado solo ♪ 477 00:28:30,040 --> 00:28:31,040 [Jamie] Gracias. 478 00:28:31,120 --> 00:28:32,400 ♪ ¿No darás la pelea? ♪ 479 00:28:32,480 --> 00:28:33,400 ¿Qué opinas? 480 00:28:34,720 --> 00:28:36,440 ♪ Estar con alguien más… ♪ 481 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 -Creo que te conviene. -¿Sí? ¿Me hace quedar bien? 482 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Sí. 483 00:28:41,640 --> 00:28:43,200 [risas] Déjame probar ese. 484 00:28:44,720 --> 00:28:49,320 ♪ El peso del mundo Está sobre sus hombros… ♪ 485 00:28:49,400 --> 00:28:50,680 ¿Cuál es tu nombre? 486 00:28:50,760 --> 00:28:52,240 ¿Mi nombre? 487 00:28:52,320 --> 00:28:54,800 Sí, somos los únicos dos aquí. y sé mi nombre. 488 00:28:55,360 --> 00:28:56,880 Es Jamie. 489 00:28:58,680 --> 00:28:59,600 Tilly. 490 00:29:00,680 --> 00:29:03,560 Entonces, ¿qué piensas? ¿Te ves bien? Sea honesto. 491 00:29:04,680 --> 00:29:07,120 Creo que ambos te convienen pero este más. 492 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 Eso no es lo que te pregunté, ¿sí? 493 00:29:10,320 --> 00:29:11,240 Creo que te ves bien. 494 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 [se ríe suavemente] 495 00:29:13,680 --> 00:29:18,880 ♪ El peso del mundo Está sobre sus hombros ♪ 496 00:29:18,960 --> 00:29:20,040 [suspiros] 497 00:29:27,720 --> 00:29:29,520 -¿Qué dices? -Mi hombre está ahí, ¿sabes? 498 00:29:29,600 --> 00:29:30,640 -¿Qué? -Mi hombre está ahí. 499 00:29:30,720 --> 00:29:33,240 Sí, todavía lo vi. por eso salté. 500 00:29:33,320 --> 00:29:35,640 Voy a charlar con él. No te preocupes, ¿sí? Amar. 501 00:29:41,320 --> 00:29:42,600 ¿Quién eres? 502 00:29:43,200 --> 00:29:44,240 Jamie, ¿no? 503 00:29:44,320 --> 00:29:47,680 Jaime, Jaime. El hombre no conoce a ningún Jamie. ¿De dónde es Jamie? El hombre no conoce a Jamie. 504 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 ¿Qué? Fam, crees que no te violaré ¿Por las cámaras, chico rudo? 505 00:29:51,440 --> 00:29:52,320 [se burla] 506 00:29:53,840 --> 00:29:55,240 Estoy dirigiendo los Fields ahora, ¿no? 507 00:29:55,320 --> 00:29:57,520 ¿Qué, el mandem te deja? Corre cosas ahora, ¿sí? 508 00:29:57,600 --> 00:29:59,320 Eso que-- [risas] ¿Eso es lo que está pasando? 509 00:29:59,400 --> 00:30:01,080 [se burla] ¿Eso es lo que está pasando? 510 00:30:02,040 --> 00:30:02,920 ¿Mmm? 511 00:30:03,400 --> 00:30:05,560 -Entonces, ¿qué...? ¿Qué le pasó a Leyton? -Leyton es genial, hombre. 512 00:30:05,640 --> 00:30:08,040 Quería ir a ver a una familia. o algo así. 513 00:30:08,120 --> 00:30:10,160 Sí. Entonces, ¿qué...? ¿Qué quieres? 514 00:30:10,840 --> 00:30:12,960 El hombre tiene alta calidad a la venta. Tengo blanco y B. 515 00:30:13,040 --> 00:30:15,440 -¿Qué dices? -Estoy diciendo ¿de dónde sacas esto? 516 00:30:15,520 --> 00:30:16,640 Ese es mi negocio. 517 00:30:16,720 --> 00:30:18,400 ¿Sí? Bueno, ¿cuánto? 518 00:30:18,480 --> 00:30:20,360 -El blanco cuesta 40 mil dólares el kilo. -¿Cuarenta? 519 00:30:20,440 --> 00:30:21,960 Bruv, permítales los precios allí, familia. 520 00:30:22,040 --> 00:30:23,800 Piensa que eres duro ¿Y alla dem tings, hermano? 521 00:30:23,880 --> 00:30:25,720 No puedo llegar a los precios. con malo, chico rudo. 522 00:30:25,800 --> 00:30:28,640 Escucha, corta eso, sabes que estás Ganando cinco veces más, hermano. 523 00:30:28,720 --> 00:30:31,680 [Cam se burla] ¿Me oyes, hermano? Fuente Será mejor que tengamos una buena protección con Bloodclaat. 524 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 les pasa cualquier cosa eso les puede pasar a los turcos, 525 00:30:33,840 --> 00:30:35,640 luego el chico alto y seco y grosero del hombre, ¿oyes? 526 00:30:35,720 --> 00:30:38,040 Brudda, ¿quieres la comida o no? 527 00:30:40,240 --> 00:30:41,080 [se queja] 528 00:30:41,680 --> 00:30:43,880 Familia, ¿escuchas qué? Tú y yo deberíamos compartir la fuente. 529 00:30:43,960 --> 00:30:45,480 De esa manera tendrás una mejor protección. 530 00:30:45,560 --> 00:30:48,240 Brudda, esto no se trata de no compartir. 531 00:30:49,600 --> 00:30:52,960 [se burla] El hombre va a charlar con mis perros. y vuelve a charlar con el tuyo, ¿no? 532 00:30:53,040 --> 00:30:55,200 ¿Sí? ¿Sí? 533 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 -No digas nada. -Está bien. 534 00:31:05,080 --> 00:31:06,960 Bruv, ¿qué está diciendo? ¿Está todo bien? 535 00:31:07,680 --> 00:31:08,600 Todo está bien, hombre. 536 00:31:08,680 --> 00:31:11,480 No te preocupes. Ahora escucha, Voy a volver a esa tienda, ¿no? 537 00:31:11,560 --> 00:31:13,920 -Grítame cuando llegues al jardín, ¿sí? -Blud, ¿estás seguro? 538 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Hermano, el hombre es bueno, ¿lo entiendes? Amor, hombre. 539 00:31:17,520 --> 00:31:19,000 -Está bien, grítame. -Gwan. 540 00:31:22,040 --> 00:31:23,520 ¿Qué estás diciendo? ¿Me extrañaste? 541 00:31:24,120 --> 00:31:25,520 Déjame tener ese. 542 00:31:26,000 --> 00:31:26,840 Está bien. 543 00:31:28,320 --> 00:31:30,440 ¿No lo crees? ¿No es bueno? 544 00:31:30,520 --> 00:31:31,760 Quiero decir, es lo que sea. 545 00:31:31,840 --> 00:31:35,200 Es lo que nuestra dirección nos dice que digamos, ya sabes, mantener contento al cliente. 546 00:31:35,280 --> 00:31:37,120 Eres una chica honesta, Tilly. 547 00:31:37,880 --> 00:31:39,400 ¿Entonces lo vas a comprar? 548 00:31:39,480 --> 00:31:41,960 Lo compraré... si consigo tu número. 549 00:31:43,240 --> 00:31:46,160 -No estás recibiendo mi número. -¿Se te olvida lo que dice tu gerencia? 550 00:31:46,240 --> 00:31:47,760 Me hará sentir bien. 551 00:31:47,840 --> 00:31:49,480 No te voy a dar mi número. 552 00:31:51,280 --> 00:31:52,120 Está bien. 553 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 Te daré mi número. 554 00:31:54,480 --> 00:31:55,840 No quiero tu número. 555 00:31:56,720 --> 00:31:59,600 [música soul sonando por los parlantes] 556 00:32:03,120 --> 00:32:04,960 Mira, ese es mi número, ¿no? 557 00:32:05,040 --> 00:32:07,080 Llámame, envíame un mensaje de texto, lo que sea. 558 00:32:07,680 --> 00:32:09,840 -Y yo me quedo con este. -Fresco. 559 00:32:10,360 --> 00:32:12,640 [profesor] solo quiero ver un poco de mejora, tal vez, 560 00:32:12,720 --> 00:32:14,800 -en concentración en clase el próximo trimestre. -[hombre] Está bien. 561 00:32:14,880 --> 00:32:18,600 Pero aparte de eso, creo que En realidad, estás progresando bastante bien. 562 00:32:18,680 --> 00:32:20,080 Igual que su papá. 563 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 [risas] 564 00:32:24,080 --> 00:32:27,040 [profesor] Encantado de conocerte. Estoy encantado de conocerte también. Cuidarse. 565 00:32:27,120 --> 00:32:30,160 -[Stef] Guarda tu teléfono, hombre. -Solo le estoy enviando un mensaje de texto a Aaron, hermano. 566 00:32:30,240 --> 00:32:31,760 Olvídalo, es nuestro turno. 567 00:32:38,680 --> 00:32:39,800 [maestro] Toma asiento. 568 00:32:39,880 --> 00:32:40,800 Hola, soy la Sra. Griffiths. 569 00:32:40,880 --> 00:32:42,640 -Encantado de conocerlo. -Soy el jefe de año de Stefan, 570 00:32:42,720 --> 00:32:44,640 y él está en mi clase de historia. 571 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 Entonces, Stefan, ¿cómo crees que estás? 572 00:32:47,400 --> 00:32:48,400 No sé. 573 00:32:48,480 --> 00:32:50,480 -[EM. Griffiths] ¿Te gusta la historia? -No. 574 00:32:51,080 --> 00:32:53,080 Oye, no seas grosero, hombrecito. 575 00:32:53,160 --> 00:32:54,560 Bien, echemos un vistazo. 576 00:32:56,520 --> 00:32:59,480 -Asistencia… -Me aseguro de que no falte a la escuela. 577 00:32:59,560 --> 00:33:01,240 Y la asistencia es del 100%. 578 00:33:01,320 --> 00:33:04,240 -La tarea es un dos. -Uno es el mejor. 579 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 [risas] 580 00:33:05,680 --> 00:33:07,360 La organización es dos. 581 00:33:08,400 --> 00:33:11,760 Pero la concentración es tres, comportamiento tres. 582 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 ¿Entonces le va bien? [risas] 583 00:33:14,560 --> 00:33:18,080 -Mm, hay margen de mejora. -[Jamie] Está bien. 584 00:33:18,160 --> 00:33:21,520 Él va a mejorar, créeme. ¿No es así, hombrecito? 585 00:33:23,040 --> 00:33:25,400 Entonces él también está en un buen grupo de amistad. 586 00:33:25,480 --> 00:33:27,440 quiero decir, Eres amigo de Ats, ¿no? 587 00:33:27,520 --> 00:33:30,200 -Sí, es mi hermano. -Sí, Ats da un muy buen ejemplo. 588 00:33:30,280 --> 00:33:33,000 La próxima vez que esté aquí, quiero escuchar Lo estás haciendo tan bien como Ats, ¿sí? 589 00:33:33,800 --> 00:33:36,920 Así que el próximo semestre, cada estudiante va a hacer un árbol genealógico. 590 00:33:37,600 --> 00:33:40,400 es solo una manera de personalizar la historia para ellos. 591 00:33:42,040 --> 00:33:43,320 ¿Está bien? 592 00:33:45,320 --> 00:33:46,320 ¿No puedo hacerlo? 593 00:33:47,280 --> 00:33:49,120 No, hermano. Puedes hacerlo. [risas] 594 00:33:49,960 --> 00:33:51,400 -Excelente. -Sí. 595 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 -Encantado de conocerlo. Cuidarse. -Muchas gracias. Encantado de conocerlo. 596 00:33:54,640 --> 00:33:56,880 -Hasta mañana, Stefan. -[Jamie] Muy bien, ¿quién es el siguiente? 597 00:33:56,960 --> 00:33:58,600 [Stef] Sr. Evans. No le agrado. 598 00:33:59,200 --> 00:34:00,480 Gracias. Gracias. 599 00:34:01,440 --> 00:34:02,320 Gracias. 600 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 -[hombre] Está bien, nos vemos mañana. -Adiós. 601 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 -[Amma] ¿Estás bien? -[Ats] Sí. 602 00:34:09,320 --> 00:34:10,160 -Ey. -¿Wagwan? 603 00:34:10,240 --> 00:34:11,960 -Hola. -¿Están tranquilos los profesores? 604 00:34:12,040 --> 00:34:14,200 Sí, todavía tengo todos los de la historia. 605 00:34:14,280 --> 00:34:16,320 No, tienes uno en la historia. El resto eran tres. 606 00:34:16,400 --> 00:34:18,080 No, está mintiendo, yo también obtuve un dos. 607 00:34:18,160 --> 00:34:20,440 Los profesores decían Sin embargo, qué inteligente es Ats. 608 00:34:21,480 --> 00:34:23,280 ¿Estás bien, Amma? ¿Está todo bien? 609 00:34:23,360 --> 00:34:24,840 Rezo para que todo esté bien. 610 00:34:25,720 --> 00:34:26,560 ¿Qué pasa? 611 00:34:27,080 --> 00:34:29,000 Ya tienes bastante de qué preocuparte, Jamie. 612 00:34:30,000 --> 00:34:31,400 Stefan es un buen chico. 613 00:34:32,640 --> 00:34:35,760 -Tengo que ponerme a trabajar ya, ¿sí? -Asegúrate de que estás a salvo. 614 00:34:35,840 --> 00:34:36,960 -Gracias. -Hasta luego. 615 00:34:37,040 --> 00:34:38,160 -Espera. -[Ats] Sí. 616 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 [suspiros] 617 00:34:43,360 --> 00:34:45,160 Hola. ¿Eres pariente? 618 00:34:45,720 --> 00:34:48,480 -Hermano. -Ah, está bien. [se aclara la garganta] Entonces… 619 00:34:49,680 --> 00:34:53,400 Esteban. ¿Por qué no me dices ¿Cómo crees que te va? 620 00:34:56,440 --> 00:34:58,600 Bueno, no va muy bien, ¿verdad? 621 00:34:58,680 --> 00:35:01,360 Estoy mirando los puntajes aquí. le has dado, no son muy buenos. 622 00:35:01,440 --> 00:35:03,440 Bueno, me temo que Stefan no se esfuerza. 623 00:35:03,520 --> 00:35:06,360 ¿Cómo? Porque todos los demás profesores le han dado altas calificaciones. 624 00:35:06,440 --> 00:35:09,360 Lo que eso me dice ¿Eres el extraño? ¿Lo entiendes? 625 00:35:09,440 --> 00:35:12,240 Lo que significa que no se trata de él. se trata de ti. 626 00:35:13,480 --> 00:35:15,520 Stefan también dice que eres muy sarcástico. 627 00:35:15,600 --> 00:35:18,720 A nadie le gusta el sarcasmo, ¿entiendes? 628 00:35:22,200 --> 00:35:23,440 [Señor. Evans] Um... [se aclara la garganta] 629 00:35:25,400 --> 00:35:29,160 Bueno, tal vez podríamos mirar Algunas de las marcas de Stefan otra vez. 630 00:35:33,560 --> 00:35:35,240 -[Jamie suspira] -[Sr. Evans se aclara la garganta] 631 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 [arrullo] 632 00:35:51,840 --> 00:35:54,480 Los compré todos en la noche de padres. excepto geografía. 633 00:35:55,200 --> 00:35:56,480 Bueno, eso está bien, hombre. 634 00:36:00,440 --> 00:36:03,600 Yo, Stefan nació A la una de la madrugada, ya sabes. 635 00:36:04,160 --> 00:36:07,760 A las diez, mamá llamó a papá. Le dijo que viniera a buscarla. 636 00:36:07,840 --> 00:36:09,480 Entonces todos bajamos al hospital. 637 00:36:09,560 --> 00:36:11,440 Mamá no podía esperar a salir de allí. 638 00:36:12,520 --> 00:36:15,280 26 de agosto, mi cumpleaños. 639 00:36:15,360 --> 00:36:17,160 [Música ambiental tranquila] 640 00:36:17,240 --> 00:36:18,120 Sí. 641 00:36:18,200 --> 00:36:21,600 Entonces venimos aquí a este jardín, sentado en este banco. 642 00:36:22,240 --> 00:36:23,800 Estaba mirando al nuevo bebé. 643 00:36:24,800 --> 00:36:26,040 A mí. 644 00:36:28,680 --> 00:36:31,680 Y esta señora, como una señora mayor, pasa. 645 00:36:31,760 --> 00:36:35,880 Pero luego ella vino. Le pregunta a mamá: "¿Cuántos años tiene ese bebé?" 646 00:36:37,280 --> 00:36:39,960 [risas] Mamá dijo: "Nació esta mañana". 647 00:36:41,040 --> 00:36:43,320 La señora empezó a molestarla. Ella no podía creerlo. 648 00:36:43,400 --> 00:36:46,080 Ella dijo en su día, Tendrías que gastar, ¿qué? 649 00:36:46,160 --> 00:36:48,440 dos semanas en el hospital antes de que pudieras salir? 650 00:36:49,560 --> 00:36:51,000 Mamá era tan fuerte, hombre. 651 00:36:53,800 --> 00:36:56,520 Sí, ahora estoy metido en ello. ella nunca estuvo enferma. 652 00:36:57,600 --> 00:36:58,840 Ni siquiera tuve un resfriado. 653 00:37:00,680 --> 00:37:03,280 Papá también. Él era fuerte. 654 00:37:04,360 --> 00:37:07,160 Era un hombre de verdad. Cuando habló, todos escucharon. 655 00:37:11,400 --> 00:37:12,440 Sí, hombre. 656 00:37:12,520 --> 00:37:15,280 Por eso venimos aquí, no. en sus cumpleaños. 657 00:37:17,480 --> 00:37:18,800 Feliz cumpleaños, mamá. 658 00:37:21,640 --> 00:37:22,920 Feliz cumpleaños, mamá. 659 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 No te preocupes, hombre, estás bien. Eres un buen chico. 660 00:37:36,680 --> 00:37:38,680 Eres demasiado grande para todo eso, hombre. 661 00:37:41,120 --> 00:37:43,200 -Aunque somos hermanos, ¿verdad? -Sí, hombre. 662 00:37:44,960 --> 00:37:46,680 [Suspiros] 663 00:37:46,760 --> 00:37:48,160 Háblame de esta chica. 664 00:37:48,240 --> 00:37:50,960 ¿Cómo se llama? El que querías tener en una cita. 665 00:37:51,040 --> 00:37:52,920 -Su nombre es Abby. -Sí. 666 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Abby, ¿sí? 667 00:37:55,440 --> 00:37:59,440 Bueno, lleva a Abby a algún lugar agradable. Hazle pasar un buen rato, ¿sí? 668 00:37:59,520 --> 00:38:00,920 -[Stef se aclara la garganta] -Gracias, hombre. 669 00:38:01,800 --> 00:38:06,240 Esto es por ti, hombrecito, por hacerme Orgulloso de ti hoy en la escuela. 670 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Lo hiciste bien. 671 00:38:10,520 --> 00:38:13,360 Ahora vete a casa. Tengo que hacer un par de llamadas telefónicas, ¿no? 672 00:38:15,280 --> 00:38:17,320 -Está bien, hasta luego, ¿sí? -Amar. 673 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 [Stef suspira] 674 00:38:18,480 --> 00:38:19,480 [Jamie suspira] 675 00:38:20,440 --> 00:38:21,400 Sostenlo. 676 00:38:24,840 --> 00:38:26,880 [canto de los pájaros] 677 00:38:37,600 --> 00:38:39,080 Todo bien, ¿no? 678 00:38:39,880 --> 00:38:40,720 [Jamie] Sí, hombre. 679 00:38:41,800 --> 00:38:43,120 Todo es cristal. 680 00:38:44,560 --> 00:38:46,440 -Amor, ¿sí? -[Aarón] Mmm. 681 00:38:47,520 --> 00:38:50,440 -A salvo, ¿sí? -Amar. Vuelve a casa sano y salvo. 682 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 [suspiros] 683 00:39:07,720 --> 00:39:10,000 [hojas susurrando en el viento] 684 00:39:24,680 --> 00:39:25,560 Amá. 685 00:39:26,920 --> 00:39:27,880 Hola. 686 00:39:32,720 --> 00:39:35,080 ¿Has tenido contacto? con el Servicio de Inmigración recientemente? 687 00:39:35,160 --> 00:39:36,240 Yo… [suspiros] 688 00:39:37,080 --> 00:39:37,960 Sí. 689 00:39:39,160 --> 00:39:40,760 Quizás deberíamos sentarnos. 690 00:39:44,360 --> 00:39:45,400 Me temo que… 691 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 No sé cómo decirte esto, Amma. 692 00:39:49,800 --> 00:39:53,000 pero vamos a tener que terminar su empleo. 693 00:39:54,080 --> 00:39:55,480 Lo siento mucho. 694 00:39:57,120 --> 00:39:59,000 no creo entender lo que estás diciendo. 695 00:39:59,080 --> 00:40:01,920 Hemos tenido notificación oficial. del Ministerio del Interior. 696 00:40:02,000 --> 00:40:05,040 El fideicomiso sería contrario a la ley. si continúas trabajando aquí. 697 00:40:05,120 --> 00:40:06,600 -¿Cómo pudo pasar esto? -Lo siento mucho. 698 00:40:06,680 --> 00:40:08,440 No digas esto, por favor. 699 00:40:09,200 --> 00:40:10,360 [suspiros] 700 00:40:11,080 --> 00:40:12,200 Lo siento mucho. 701 00:40:20,640 --> 00:40:21,520 [la puerta se abre] 702 00:40:26,760 --> 00:40:27,600 [la puerta se cierra] 703 00:40:28,520 --> 00:40:30,520 [charla] 704 00:40:37,600 --> 00:40:39,920 [pelota de ping-pong rebotando] 705 00:40:45,240 --> 00:40:47,240 [tetera hirviendo] 706 00:40:53,800 --> 00:40:55,520 -Relájate. -[hombre 1] ¿Es eso? 707 00:40:55,600 --> 00:40:57,160 Tranquilo, hermano, juega. 708 00:40:57,240 --> 00:40:59,440 Hazme enojar, lo juro por Dios. Inclínate, pierde una oportunidad. 709 00:40:59,520 --> 00:41:01,640 -[refunfuña] -Arco, estás muerto. 710 00:41:01,720 --> 00:41:03,680 Hermano, date prisa y juega. Ya puedo ver la tarjeta. 711 00:41:03,760 --> 00:41:06,240 -Oye, deja de mirar mis cartas, familia. -Rápido, hermano. No puedo permitir… 712 00:41:06,320 --> 00:41:08,200 -¿De qué estás hablando? -[hombre 2] Date prisa, hermano. 713 00:41:10,000 --> 00:41:11,440 -Sí. -¿Qué está pasando? 714 00:41:11,520 --> 00:41:12,840 -Allá vamos, hermano. -Vamos, chico. 715 00:41:12,920 --> 00:41:14,440 -Allá vamos, hermano. -¿Por qué estás tan callado? 716 00:41:14,520 --> 00:41:15,480 [risas] 717 00:41:35,720 --> 00:41:37,440 [guardia] ¡Cierra! ¡Encerrar! 718 00:41:40,280 --> 00:41:43,160 -Hermano, yo no me follo a juj, juj me folla a mí. -Toma mis cigarrillos-- 719 00:41:43,240 --> 00:41:44,960 Voy a usar estos cigarrillos. 720 00:41:45,040 --> 00:41:47,360 La próxima vez que hables a la mamá de tu bebé, díselo. 721 00:41:47,440 --> 00:41:51,080 Díselo. voy a estar mucho más tranquilo Por teléfono, mucho más tranquilo. 722 00:41:51,160 --> 00:41:54,200 Tranquilidad, muchachos. ¡Calma! 723 00:41:54,720 --> 00:41:55,880 ¡Respétame! 724 00:41:58,040 --> 00:42:00,200 [tarareando] 725 00:42:00,960 --> 00:42:01,800 ¡Oye! 726 00:42:02,320 --> 00:42:03,640 [estridente] 727 00:42:03,720 --> 00:42:05,400 Shh. ¿Quién es el puto marica ahora? 728 00:42:05,480 --> 00:42:07,040 [Modie grita] 729 00:42:08,960 --> 00:42:10,920 -[denuncia] -¡Joder! 730 00:42:11,600 --> 00:42:15,080 [guardia] Todos, en sus celdas. ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete! 731 00:42:15,160 --> 00:42:17,080 Métanse en sus celdas ahora, caballeros, ¡vamos! 732 00:42:17,720 --> 00:42:19,320 [silbato] 733 00:42:19,400 --> 00:42:20,640 ¡En vuestras celdas, ahora! 734 00:42:20,720 --> 00:42:22,080 ¡Vamos! ¡Muévete! 735 00:42:37,560 --> 00:42:39,520 [Sully] ¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo? 736 00:42:40,440 --> 00:42:42,880 -[guardia 1] ¡Fijaos! ¡Acoplarse! -[guardia 2] ¡Bloqueado! 737 00:42:42,960 --> 00:42:44,000 No he hecho una mierda. 738 00:42:44,800 --> 00:42:46,880 [hombre] Estás bien. Lo solucionaremos. 739 00:42:51,000 --> 00:42:52,640 -Está bien, estás bien. -[gemidos] 740 00:43:15,360 --> 00:43:18,120 El primer envío Son cinco bolsas blancas y cinco oscuras. 741 00:43:18,640 --> 00:43:20,040 Ahora, esto es lo que va a pasar. 742 00:43:20,520 --> 00:43:23,400 Te llamaré con la ubicación. y la hora exacta. 743 00:43:23,480 --> 00:43:25,240 Vas a venir a recogerlo. 744 00:43:25,320 --> 00:43:28,000 Si llegas un minuto antes, no vas a conseguir tus drogas. 745 00:43:28,080 --> 00:43:30,760 Si llegas un minuto tarde, no vas a conseguir tus drogas. 746 00:43:30,840 --> 00:43:33,080 Si no tienes el dinero, no vas a conseguir tus drogas. 747 00:43:34,360 --> 00:43:35,840 ¿De qué dinero estás hablando? 748 00:43:35,920 --> 00:43:37,280 El depósito, diez mil dólares. 749 00:43:37,360 --> 00:43:39,600 Si no veo ese depósito, no vas a conseguir tus drogas. 750 00:43:39,680 --> 00:43:40,640 ¿Me sientes? 751 00:43:45,720 --> 00:43:48,760 Una vez que tengas la comida, es tu responsabilidad. 752 00:43:49,280 --> 00:43:50,800 Deberás lo que debes, 753 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 y Sugar recogerá lo que es suyo. 754 00:43:52,960 --> 00:43:55,400 Y eso incluye Ese chico en Jamaica. 755 00:44:20,720 --> 00:44:23,280 estas acusado de agredir a un compañero de prisión. 756 00:44:23,800 --> 00:44:26,680 Esta adjudicación determinará la verdad de la acusación. 757 00:44:26,760 --> 00:44:28,960 Si lo declaran culpable, se te otorgarán días adicionales 758 00:44:29,040 --> 00:44:31,920 a su sentencia y/o tiempo de aislamiento. 759 00:44:32,000 --> 00:44:34,120 -¿Cómo se declara? -No culpable. 760 00:44:35,680 --> 00:44:38,560 Mira, mi fecha de liberación es mañana, ya que... 761 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Como sabes. 762 00:44:41,320 --> 00:44:44,320 ¿Por qué haría algo tan estúpido? ¿Eso me impedirá salir? ¿Mmm? 763 00:44:45,080 --> 00:44:46,560 Nunca tiene sentido. 764 00:44:46,640 --> 00:44:48,240 Además, Modie, conozco a Modie. 765 00:44:48,800 --> 00:44:50,000 Básicamente un amigo mío. 766 00:44:50,800 --> 00:44:53,720 Yo lo respeto, así que… él me respeta. 767 00:44:53,800 --> 00:44:55,440 ¿Dónde estaba usted cuando ocurrió el ataque? 768 00:44:55,520 --> 00:44:58,640 Estaba leyendo una revista, en mi celda, 769 00:44:58,720 --> 00:45:02,800 donde me arrastraron tres tornillos Salí de mi cama y me trajo aquí. 770 00:45:04,520 --> 00:45:06,040 No vas a escribir eso. 771 00:45:08,440 --> 00:45:09,600 Entonces déjame preguntarte esto. 772 00:45:10,640 --> 00:45:12,080 ¿Quién dice Modie que lo hizo? 773 00:45:13,080 --> 00:45:14,520 ¿Dice que soy yo? 774 00:45:15,160 --> 00:45:16,280 Apuesto a que no. 775 00:45:17,120 --> 00:45:18,800 ¿Alguien más dice que soy yo? 776 00:45:19,880 --> 00:45:24,160 Porque si lo hacen, Tengo derecho a escucharlos, aquí abajo, 777 00:45:24,240 --> 00:45:26,400 Dilo delante de mí, en mi cara. 778 00:45:26,480 --> 00:45:28,920 Y si no puedes derribar a nadie aquí, 779 00:45:29,560 --> 00:45:31,120 lo cual no creo que puedas, 780 00:45:31,640 --> 00:45:34,120 eso me dice que ustedes No tengo testigos. 781 00:45:34,200 --> 00:45:37,320 El agresor utilizó un recipiente de plástico. escaldar al recluso. 782 00:45:37,400 --> 00:45:40,920 -Dejó sus huellas en el cuenco. -¿Encontraste mis huellas dactilares en el cuenco? 783 00:45:41,000 --> 00:45:45,120 -No. ¿Eso es porque usaste guantes? -No, es porque yo no lo hice. 784 00:45:45,200 --> 00:45:46,600 Entonces no tienes mis huellas, 785 00:45:47,280 --> 00:45:48,320 sin análisis forense, 786 00:45:49,000 --> 00:45:50,400 sin circuito cerrado de televisión, 787 00:45:51,640 --> 00:45:55,200 sin testigos, La víctima claramente no me ha identificado... 788 00:45:57,720 --> 00:45:59,240 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 789 00:46:00,600 --> 00:46:03,760 Estarás informado de la decisión del fallo mañana por la mañana. 790 00:46:03,840 --> 00:46:05,240 -[Sully suspira] -[clics del bolígrafo] 791 00:46:07,920 --> 00:46:08,800 ¿Puedo ir? 792 00:46:13,600 --> 00:46:16,280 [Música ambiental siniestra sonando] 793 00:46:16,360 --> 00:46:18,440 -[llaves tintineando] -[clics de bloqueo] 794 00:47:01,360 --> 00:47:03,400 ¿Qué estás diciendo? Salta, vámonos, hombre. 795 00:47:04,000 --> 00:47:05,640 No me subiré a ese auto. 796 00:47:05,720 --> 00:47:08,280 Estos son mis amigos, son geniales. No te preocupes por nada. 797 00:47:08,360 --> 00:47:09,760 Salta. Vamos a ir a un club. 798 00:47:09,840 --> 00:47:11,600 no me subiré a ese auto con tus amigos. 799 00:47:11,680 --> 00:47:13,840 -[Tyrone] Sabes que tiene frío. -[Kit] Ella no entrará. 800 00:47:13,920 --> 00:47:17,200 Está bien. Escucha, hombre, ella quiere Son ustedes los que saltan del auto, ¿no? 801 00:47:17,280 --> 00:47:18,520 Te lo ruego, haz eso por mí. 802 00:47:18,600 --> 00:47:19,520 -Espera, ¿qué? -¿Qué? 803 00:47:19,600 --> 00:47:21,760 -[Kit se ríe] -Brudda, ella no quiere tu cara fea. 804 00:47:21,840 --> 00:47:23,600 en el auto, simplemente salta. 805 00:47:23,680 --> 00:47:25,960 -Tú también, Si, hombre. Haz eso por mí, por favor. -[gemidos] 806 00:47:26,040 --> 00:47:27,240 -¿Eso es genial? -Está bien, hermano. 807 00:47:27,320 --> 00:47:29,680 -No digas nada, no digas nada. -Estos dos están saltando. 808 00:47:30,200 --> 00:47:31,880 -[Si gime] -[Tyrone] Haz tu trabajo, ¿no? 809 00:47:31,960 --> 00:47:34,400 -¿Usted sabe lo que quiero decir? Haz tu trabajo. -[Si] Está bien. 810 00:47:34,480 --> 00:47:37,600 Escucha, hermano, ella no lo es. Incluso tratando de escucharlo, ¿sabes? 811 00:47:37,680 --> 00:47:39,080 Estás bromeando, ¿no? 812 00:47:39,160 --> 00:47:42,480 Vamos, hombre, ¿sí? Haz eso por mí, hermano. 813 00:47:42,560 --> 00:47:44,240 -[Tilly suspira] -[Kit suspira profundamente] 814 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 Escucha, ahora soy sólo yo. ¿Qué, vas a saltar? 815 00:47:46,480 --> 00:47:47,760 [risas] 816 00:47:48,560 --> 00:47:51,360 Deberías subirte al auto, hombre. Es un tipo genuino, ¿sabes? 817 00:47:55,120 --> 00:47:56,080 Blud, me debes una. 818 00:47:58,240 --> 00:47:59,920 [Tyrone] Será mejor que hagas sumas, hombre. 819 00:48:00,000 --> 00:48:01,480 [motor de moto acelerando] 820 00:48:01,560 --> 00:48:03,200 [Kit] Bien, Jamie está enfermo... 821 00:48:03,280 --> 00:48:04,720 -[motor acelerando] -[Si] ¿Quién es ese? 822 00:48:04,800 --> 00:48:06,120 -¿Qué? Oh, mierda! -[disparos] 823 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 -[Tyrone] ¡Maldita sea! -[estridente] 824 00:48:08,280 --> 00:48:10,040 -[Jamie] ¡Oh, mierda! -[Kit] ¿Qué carajo? 825 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 -[motor de moto acelerando] -[Kit] ¿Qué carajo? 826 00:48:12,720 --> 00:48:14,720 -[multitud gritando] -[Kit] ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 827 00:48:15,480 --> 00:48:16,920 -¡Mierda! -[Si] ¿Quién era ese? 828 00:48:17,840 --> 00:48:19,240 [Kit] ¿Quién diablos era ese? 829 00:48:21,760 --> 00:48:22,600 ¡Mierda! 830 00:48:22,680 --> 00:48:24,720 ¿Dispararnos? ¡Que se jodan! 831 00:48:25,720 --> 00:48:26,960 [Jamie inhala bruscamente] 832 00:48:35,800 --> 00:48:37,840 [teclas tintineando] 833 00:48:37,920 --> 00:48:40,040 [clic de bloqueo] 834 00:48:48,800 --> 00:48:49,880 [hombre] Buenos días. 835 00:48:50,600 --> 00:48:51,880 Buen día. [suspiros] 836 00:48:51,960 --> 00:48:54,440 ¿Puedo conseguir tu nombre? fecha de nacimiento y número de prisión, por favor? 837 00:48:54,520 --> 00:48:58,440 Gerard Sullivan, 13º del segundo, 1984. 838 00:48:59,600 --> 00:49:02,000 81910593. 839 00:49:04,040 --> 00:49:05,120 Gran día. 840 00:49:05,760 --> 00:49:07,600 necesito que firmes un par de formularios para mí, 841 00:49:07,680 --> 00:49:09,520 darle su subsidio de alta. 842 00:49:09,600 --> 00:49:12,000 Si pudiera firmar allí y allí, por favor. 843 00:49:13,360 --> 00:49:16,240 Ahora, ¿cómo son tus relaciones? con tus amigos y familiares? 844 00:49:18,920 --> 00:49:21,760 ¿Han sufrido sus relaciones? mientras has estado en prisión? 845 00:49:24,160 --> 00:49:26,520 Porque si se han estropeado, es... 846 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 No es demasiado tarde para tender puentes. 847 00:49:29,200 --> 00:49:30,160 [se ríe suavemente] 848 00:49:30,760 --> 00:49:32,960 Si tus amigos y familiares lo saben has progresado, 849 00:49:33,040 --> 00:49:35,360 particularmente en términos de abordar cuestiones pasadas-- 850 00:49:35,440 --> 00:49:37,440 ¿Qué más tengo que firmar, por favor? 851 00:49:37,520 --> 00:49:41,000 Es importante que no descartes Eso es una opción, Sullivan. 852 00:49:41,800 --> 00:49:43,360 ¿Hay algo más? 853 00:49:43,440 --> 00:49:45,640 Puedes firmar ahí para la subvención de alta. 854 00:49:47,480 --> 00:49:48,800 [rascando el bolígrafo] 855 00:49:49,400 --> 00:49:50,800 Cuesta £46. 856 00:49:51,480 --> 00:49:54,240 -Puedes contarlo si quieres. -En realidad lo haré. 857 00:49:56,800 --> 00:49:58,520 [Se reproduce música ambiental intensa] 858 00:50:23,720 --> 00:50:25,120 -[Sully] ¿Qué dices? -¡Sí! 859 00:50:25,200 --> 00:50:26,320 Vamos, hombre. 860 00:50:27,200 --> 00:50:29,200 -¿Estás bien? -Sí, hombre. Estoy bien. ¿Cómo estás? 861 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 -Estoy bien. -Bien. Bien, hombre. 862 00:50:31,280 --> 00:50:32,320 Parece grande. 863 00:50:32,920 --> 00:50:35,160 [Jason besa los dientes] Mírate a ti mismo, hombre. 864 00:50:36,280 --> 00:50:37,720 ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo fue? 865 00:50:38,760 --> 00:50:40,040 [Sully] Mierda de mierda. 866 00:50:41,080 --> 00:50:42,800 [Jason] Joder, estás fuera de allí. 867 00:50:44,880 --> 00:50:45,840 [Sully] ¿Cómo va la vida?